“Lingua Franca: From Nigerian Pidgin to Naija Languej” by Eriata Oribhabor



Nigerian pidgin is the most popular form of communication in use in Nigeria by Nigerians irrespective of tribal or religious affiliation. By reason of long stay in the country or sheer determination to learn it for ease of communication with Nigerians for business and pleasure, non-Nigerians either speak. Its origins lie in the Niger Delta areas (Warri, Sapele, Port-Harcourt etc) where it has effectively creolized. Early contacts with European merchants in the aforementioned areas saw ‘‘squabbles’’ with the locals over communicating in a strange language (the English Language), which was not unexpected. In the local’s bid to make even for the purpose of communication and trade, what became Nigerian pidgin was born.

As a coinage, Nigerian Pidgin was preceded by different nomenclatures such as “Broken English”, “Gutter language’’, and ‘‘Rotten English’’ made popular by the late Ken Saro Wiwa (Sozaboy: A Novel In Rotten English, Saro Press), and more. These terms were derogatory for reasons not farfetched; Nigerian pidgin was largely associated with the lowly classed people, house helps, maids and the like. As many began to have formal access to the English/Queen’s language even with limited capacity to speak it, it keeps gaining currency over time. Today, Nigerian Pidgin is a combination of transmogrified words from both the English language and words from indigenous Nigerian languages. Considering the multi-ethnic composition of Nigeria, (more than five hundred ethnic groups), Nigerian Pidgin is continually enriched with inputs from these groups. As Nigerians continually travel and interact for business and pleasure, Nigerian pidgin continues to be the language of choice for millions in the country. What was once dubbed “broken English”, “rotten English” and “gutter language” is now openly spoken by the Who-is-Who in Nigerian society, with political leaders launching and prosecuting electoral campaigns using it. Today, we have all-Nigerian pidgin radio and television stations like WAZOBIA and WAP TV respectively and there is hardly any radio or TV station not presenting a sports programme in pidgin. While the use of Nigerian pidgin in the media has made it even more appealing, Comedians in Nigeria have consciously or unconsciously made it outright unfashionable using “correct” English in delivering jokes.

Notwithstanding, Nigerian pidgin suffers the lack of standardization for literary usage. On this score, coupled with the fact that it is still being regarded as an unofficial means of communication in the country, the overwhelming need for standardization was addressed at the first Conference on Nigerian Pidgin organized by IFRA-Nigeria, an organization which promotes research in the social sciences and the humanities in Nigeria, from the 9th to 11th June, 2009 at the University of Ibadan, Nigeria. Amongst other positions, the conference agreed on a name for the expected standardized Nigerian pidgin (backed by an orthography) to guide a harmonized writing system for literary works in the language and that name is Naija languej; an upgrade of pidgin to a language proper. It was also the resolution of the conference that all paper presenters at the first conference should constitute pioneering members of a Naija Languej Akedemi (NLA) to work towards realizing the complete repositioning of the language in the scheme of things.

A year after the conference, a meeting of stakeholders was held to address various aspects of Naija languej, towards having a reference volume to be published by Naija Languej Akedemi. The stakeholders included Professors Francis O. Egbokhare (UNIBADAN) Rose Aziza (DELSU), Christine Ofulue (NOUN), Dr. M. Mowarin, David Esizimetor and others.

As one born and raised in Warri, Nigeria (widely acclaimed home of Nigerian pidgin), I first came in contact with/learnt Nigerian pidgin before learning my native Esan (Edo State). The Conference on Nigerian pidgin was, for me, the realization of the first step to my dream of seeing the official recognition of pidgin in a metamorphosed Naija Languej. Having presented a paper at the conference, entitled “The Use of Pidgin in the Media, Arts and Entertainment in Nigeria”, I have carefully monitored the progressive popularity of pidgin and contributed in several ways to its highly sought after corpus via the following written by me, Abuja Na Kpangba and oda Puem Dem (poetry collection, 2011), If Yu Hie Se A De Prizin (poetry anthology, 2012 edited) and Amebo Yad (anthology of plays, 2013 edited). On social media, particularly Facebook, I am in concert with others,  promoting Naija languej via pages and groups— Naija languej Promoter, Eriata Oribhabor (author), OL FO NAIJA and Rait for Naija languej respectively.

The biggest challenge facing promoters of Naija Languej is the provision of reference materials/guides for ease of assess for day to day literary usage, scholarly exploits and the like. With a standardized Naija languej, the Federal government would have no reason holding back an official seal for the language; the soul and spirit of an irrepressible people, uniting them on all fronts.

IMG_20160608_210120Eriata Oribhabor is a poet and frontline promoter of Naija languej. He started off writing poetry in the indigenous Nigerian Pidgin currently being standardized as Naija languej. Writing in the languej, he authored; “Abuja na kpangba and Oda puem-dem (2011), edited, “IF YU HIE SE A DE PRIZIN” (poems) and “AMEBO YAD” (collection of plays). A former chairman, Association of Nigerian Authors (ANA), Abuja Branch, Eriata Oribhabor is the author of two poetry collections; “Beautiful Poisons” and “CROSSROADS & THE RUBICON”. He is the Editor, WUSHAPA – Beating the Drums of Peace, Who Shall I Make My Wife (collection of Food related poems), and a passionate lover of the streets where he once hawked various items in Warri, Nigeria; his place of birth.

3 Replies to ““Lingua Franca: From Nigerian Pidgin to Naija Languej” by Eriata Oribhabor”

  1. I love the vision behind this standardization of Naija pidgin languej. It is purposeful for the greater common good. I myself wanted to learn more pidgin. Keep on pushing Sir Eriata Oribhabor, sooner or later your purpose will be heard and seen!

  2. It is a beautiful thing to see some one promoting our image to the international community, there where times when the pidgin English was a language of illiteracy and shame, whereas the Jamaicans social image is best promoted by their spoken English, which have created a unique identity to the Nation of Jamaica. kudos sir, and more strength.

  3. This is very good and high time. I’ve always seen Nigerian Pidgin as a language in its own right, hence back in my school days I wrote my thesis on a contrasting analysis of British English, Nigerian English, and Nigerian Pidgin. It was an experience that laid bare the fact that Nigerian Pidgin has both structurestructure and a rich repertoir of words with semantic relevance.

Leave a Reply

%d bloggers like this: